Back The Katzenjammer Kids Catalan Knold og Tot Danish The Katzenjammer Kids German The Katzenjammer Kids English The Katzenjammer Kids Spanish Kissalan pojat Finnish Pim Pam Poum French Katzenjammer Kids ID Bibì e Bibò Italian The Katzenjammer Kids Latin
| The Katzenjammer Kids | |
|---|---|
| |
| « Emaomp o c'hoari sirk » — « Te eo ar furlukin, Mammig » (1901) | |
The Katzenjammer Kids zo bannoù-treset amerikan skrivet gant an Alaman-Amerikan Rudolph Dirks (1877-1968) ha treset gant Harold Hering Knerr (1882-1949) e-pad 37 bloaziad.[1]
D'an 12 a viz Kerzu 1897 e voe embannet an istor kentañ, en American Humorist, stagadenn suliek ar gazetenn New York Journal a oa perc'hennet gant William Randolph Hearst (1863-1951).
Rudolph Dirks e voe ar senarioour kentañ o tiskouez kendivizoù e dudennoù dre lagadennoù.[2]
Goude un arridennad prosezioù a voe etre 1912 ha 1914 e tilezas R. Dirks an New York Journal hag e roas lañs d'ur stirad nevez, Hans und Fritz, a voe anvet The Captain and the Kids diwezhatoc'h. Heñvel e oa an tudennoù ouzh re The Katzenjammer Kids, a voe kendalc'het gant H. H. Knerr en e unan.
Kevezerezh a voe etre an div gentel eus ar bannoù-treset-se betek ma paouezas The Captain and the Kids e 1979 goude ur remzad a 60 bloaziad.
Hiziv an deiz e vez skignet c'hoazh The Katzenjammer Kids gant an aozadur King Features Syndicate : ar stirad bannoù-treset koshañ eo, hag an hini padusañ ivez.[2]
Dindan an talbenn Pim, Pam, Poum e vez embannet e galleg.
- ↑ Lambiek Comicopedia (en)
- ↑ 2,0 ha2,1 Time Magazine, 17 Mae 10 (en)